1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Μουσική με θέμα το Ποίημα Σωτηρίας] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [ευγενική μουσική] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 Μαμά! Ο Τζέιμς και εγώ θέλουμε να ξαναζήσουμε την ιστορία της δημιουργίας. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Εντάξει, εντάξει, Γιάννη. Εντάξει, εντάξει, Γιάννη. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Καθίστε και οι δύο και ακούστε προσεκτικά. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 Στην αρχή, δεν ήταν παρά σκοτάδι. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Τότε ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως». 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [μεγαλοπρεπής μουσική] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Πάνω από έξι ημέρες, μίλησε για όλα στην ύπαρξη. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 Και μετά μας έφτιαξε, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Τα παιδιά Του, δημιουργημένα κατ' εικόνα Του. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Ζούσαμε μαζί Του, σε έναν τέλειο κήπο. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Υπήρχε μόνο ένας κανόνας. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Μην τρώτε από το απαγορευμένο δέντρο. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Αλλά δεν Τον εμπιστευτήκαμε. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Εμείς δεν υπακούσαμε. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 Και μέσα στη ντροπή μας, φύγαμε από το φως του Θεού, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 σε έναν σκοτεινό και ετοιμοθάνατο κόσμο. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [σκυλιά που ουρλιάζουν]- Ο κόσμος μας. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Περίμενε, μαμά! Δεν μου αρέσει το σκοτάδι. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Φοβόμαστε. Σωστά, Τζέιμς; 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Ναι, ίσως απλώς παρακάμψω το μέρος 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 που ξέρεις ποιος εμφανίζεται; που ξέρεις ποιος εμφανίζεται; 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Μη φοβάσαι Γιάννη. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Μόλις έφτανα στο καλύτερο μέρος. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Χωρισμένοι από το φως του Θεού, τι ελπίδα είχαμε; 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Μόνος στο σκοτάδι. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Όμως ο Θεός δεν μας εγκατέλειψε. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Υποσχέθηκε να στείλει έναν ισχυρό βασιλιά για να μας σώσει. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Ο Μεσσίας. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 Θα νικήσει το σκοτάδι, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 και φτιάξε όλα τα πράγματα ξανά. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Ναι, καταστρέφοντας τους εχθρούς μας! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 Ναι! Ναι! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Το βασίλειο του φωτός του θα διαρκέσει για πάντα! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Ναι! Ναι! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Θα νικήσει τη Ρώμη και θα μας ελευθερώσει όλους. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Σιγά, αγόρια. Κάποιος μπορεί να σας ακούσει. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Zebedee, είναι απλά ενθουσιασμένοι. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Έχω ακούσει φήμες ότι οι Μεσσιάχης είναι ήδη εδώ, 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 περιμένοντας να αποκαλυφθεί. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Ήδη εδώ; 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Ο ιχθυοπώλης είπε αυτή την ιστορία για ένα φωτεινό αστέρι 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 που εμφανίστηκε όταν γεννήθηκε ο Μεσσίας. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Σαλώμη, συγγνώμη, αλλά ακούς τον εαυτό σου; 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Μαγεία, αστέρια, κουτσομπολιά στην ψαραγορά; 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι πραγματικό. Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι πραγματικό. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Δουλεύοντας σκληρά και όχι διασχίζοντας τη Ρώμη. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [φυσώντας]- [γυναίκα] Όχι! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Στάση! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [άνδρες που γκρινιάζουν]- [αγόρι] Παπά! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [αγόρι 2] Μην παίρνεις τον πατέρα μου! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [άνθρωπος] Πέτρο! Ανδρέας! Μείνε πίσω! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Πάντα πληρώνουμε τους φόρους μας στη Ρώμη. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 Είναι πολύ αργά για αυτό. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Αν δεν μπορούσαμε να πιάσουμε αρκετό ψάρι πριν, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 πώς να τον κάνουμε στη φυλακή; 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Όχι το πρόβλημά μας. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 Γιάννη, όχι! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 Γιάννη, σταμάτα! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [γρύλισμα από προσπάθεια] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Πρέπει να έχουμε το κεφάλι κάτω, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 και να προσέχουμε τον εαυτό μας. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [ζοφερή μουσική] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [Ο Τζον κλαίει απαλά] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Χρειάζονταν τη βοήθειά μας. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [αναστεναγμοί] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Ελάτε, αγόρια. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Ωρα ύπνου. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [ευγενική μουσική] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [τρίζει η πόρτα] [τρίζει η πόρτα] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Μαμά; - Χμ; 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Έχει δίκιο ο μπαμπάς; 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Δεν είναι αληθινός ο Μεσσίας; 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Ο πατέρας σου θέλει απλώς να σε κρατήσει ασφαλή. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Αλλά ο Μεσσίας είναι αληθινός. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Θα είναι ο βασιλιάς μας, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 να μας βγάλουν από το σκοτάδι. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 Αυτός θα είναι το φως του κόσμου. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [χαρούμενη μουσική] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [Τζέιμς] Να είσαι έτοιμος, Τζον! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Φαίνεται ότι υπάρχει καταιγίδα στον ορίζοντα! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Θα πρέπει να κατευθυνθώ προς τα ήρεμα νερά. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Πανιά επάνω! Κουπιά κάτω! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [Τζέιμς] Ταραγμένα νερά μπροστά! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - Ω, όχι!- Χα χα! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [Τζέιμς] Ένα αδίστακτο κύμα!- Α! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [Ο Τζέιμς γελάει] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Αγόρια! Αγόρια! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Αχ! Ένα θαλάσσιο τέρας, που πλησιάζει από την πλώρη! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Στερν.- Στερν. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Χμφ! Σταμάτα να παίζεις. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Ο εφοριακός είναι καθ' οδόν. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 Τζέιμς, χρειάζομαι να βγάλεις αυτά τα ψάρια στην αγορά, 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 και επιστρέψτε με τα χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Μου είπες να βοηθήσω τον Πίτερ με τα δίχτυα του. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 Μπορώ να το κάνω! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [γρύλισμα] Ουάου! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Ω! Αχ! [γρύλισμα] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Ε, δεν νομίζω. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Πρέπει να τον εμπιστευτείς κάποια στιγμή. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [γρύλισμα από προσπάθεια] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Βλέπετε; 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Πρόστιμο. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 Δεν θα το μετανιώσεις! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Ξέρω μια συντόμευση!- Όχι συντομεύσεις. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Απλά ακολουθήστε τον κανονικό τρόπο. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις, Άντριου; 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Πέτρο, πρέπει να δω τις φήμες 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 για τον Μεσσία είναι αλήθεια. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [αναστενάζει] Λοιπόν, αν τον βρεις, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 ρωτήστε τον αν χρειάζεται υπηρέτη. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Δεν νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι ψαράς. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [Τζον] Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Αχ! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [ενεργητική μουσική] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [γρύλισμα] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Περνάω! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Συγγνώμη! Συγγνώμη! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [λαχάνιασμα] Ουάου! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - Α! Ουφ! - Γεια! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Συγγνώμη, δάσκαλε! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Αα!- [πρόβατο που φουσκώνει] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 Ουάου! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [γρυλίζοντας σε αργή κίνηση] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Συγγνώμη! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Υποθέτω ότι δεν είμαι η μόνη αλιεία της ημέρας. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [γέλια]- [γκρίνια] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [γρυλίζοντας από την προσπάθεια] Με συγχωρείτε! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Αχα! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ω! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [πιτσιλίσματα] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [θόρυβος σκισίματος] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [πιτσίλισμα] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Αχαμ! Θα ήθελα να πουλήσω λίγο ψάρι. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Α, ο πατέρας σου στέλνει κανονικά, χμ, το μεγαλύτερο. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Ξέρεις, ο πιο δυνατός φαίνεται λίγο πιο έξυπνος. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Χμ, αν μπορούσαμε να το συνεχίσουμε, θα ήταν υπέροχο. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [χτύπημα] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [άνθρωπος] Αχ!- Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μου προσπεράσεις αυτό το σφυρί; Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μου προσπεράσεις αυτό το σφυρί; 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Αυτό είναι δικό σου; Αχ. 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [ψαράμπορος] Είναι στον ποταμό Ιορδάνη, έτσι δεν είναι; 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Ποιος; - Ο αδερφός σου, ο πιο όμορφος. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Ω. Όχι. Γεια! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων έφυγε σήμερα το πρωί. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Είπαν ότι ο Μεσσίας ήταν κάτω στον ποταμό Ιορδάνη. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Ο πατέρας μου λέει ότι ο Μεσσίας δεν είναι αληθινός. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 Είναι απλώς μια ιστορία. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Ξέρεις όμως τι είναι αληθινό; 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [γέλια] Ναι, α-χα. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Τέσσερις... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 πέντε... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 Για την ιστορία, ο Μεσσίας είναι πραγματικός. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Μια μέρα θα εμφανιστεί και θα τιμωρήσει τους κακούς, 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 νικήσει τους Ρωμαίους, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 και δώσε σε αυτούς τους στραβούς εφοριακούς ότι τους αξίζει. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Ναι, στραβοί εφοριακοί, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 σαν αυτόν που έρχεται στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Θα μπορούσαμε... [κλαυγίζει] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [ψαράμπορος] Εντάξει, λοιπόν. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Είστε έτοιμοι.- Ευχαριστώ. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ όμως. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Όχι σε αυτή την κίνηση. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Ω, όχι.- Α, τελείωσε. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [βλέμμα προβάτων] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Αχ! Ευχαριστώ. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Νομίζω ότι θα βρει τον δρόμο του. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [βγάζει φοβισμένα] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [μωρό κλάμα] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Ησυχία!- Αα! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 Άσε με ήσυχο! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Εγώ... δεν μπορώ. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Αυτή είναι η χειρότερη συντόμευση που έγινε ποτέ. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [παιδικό βήχα] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [παιδικό βήχα] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [τα κέρματα κουδουνίζουν] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Πρέπει ακόμα να είναι αρκετό. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Γεια, είμαι ο John. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 Πώς σε λένε; 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Ο Ιωσίας. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Ορίστε.- Ευχαριστώ. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Καλώς ήρθες. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [άνδρας] Εσύ, ψαράκι! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Ψαράκι; 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Ωχ. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Ουάα! [λαχάνιασμα] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Ουα! Α, όχι! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Οι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί για λιγότερο από αυτό που έχετε κάνει. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Μια επίθεση εναντίον μου είναι μια επίθεση στη Ρώμη. Μια επίθεση εναντίον μου είναι μια επίθεση στη Ρώμη. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Κοίτα, δύο μωρά σε έναν λύκο!- Ε; 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Ουφ! Αχ! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [γρύλισμα] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [γρύλισμα] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Κανείς δεν κοροϊδεύει τη Ρώμη! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 θα σε βρω! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Ζεβεδαίος] Τώρα, Λευί. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Μπορώ να σε φωνάξω Levi; 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Το όνομά μου είναι Ματθαίος. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Λέβι, μερικά σκάφη είναι μεγάλα, 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 και μετά, μερικά σκάφη είναι μικρά. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Ναι, α-χα, αλλά--- Αλλά το θέμα είναι, 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 έχουν σχεδόν όλα δίχτυα. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Λογικό, αλλά ο Ζεβεδαίος-- 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 Και το μυστικό για το τράβηγμα του μεγάλου ψαριού... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Ναι, εεε;- Δόλωμα τριών ημερών. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Ζεβεδαίος! Ακούσαμε ιστορίες ψαρέματος όλο το πρωί. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Θα μπορούσα να πιάσω ψάρια μέχρι τώρα. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Καλώς ήρθες.- Οι φόροι σου. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Μπορείς να τα πληρώσεις ή όχι; 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Ε, ναι, φυσικά. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Βλέπετε, ο γιος μου ο Γιάννης είναι... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 εδώ με τα χρήματά σας. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Εγώ... έτρεξα. Εγώ... έτρεξα. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Μπορούμε να δούμε ότι έτρεξες. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Συνάντησα έναν Ρωμαίο.- Είναι υπέροχο, Τζον. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Ας πάρουμε τα λεφτά του στον Levi. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 Είναι ο Μάθιου! Και δεν είναι τα λεφτά μου. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου.- [αναστενάζει] Τζον. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Μπαμπά, εγώ... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Ω, όχι. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Μπορώ να σου δώσω άλλες τρεις μέρες. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - Με αμοιβή.- Τι; 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Μας χρεώνετε επιπλέον; 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Όλοι έχουμε τους αφέντες μας να υπηρετήσουμε. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Μα δεν είναι δίκαιο!- Εύκολα, Τζον. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Δεν υπάρχει λογική με τους προδότες. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Τι είπε; 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Σε αποκάλεσε προδότη, γιατί έτσι είσαι! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Είσαι προδότης των δικών σου ανθρώπων. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Ας το κάνουμε διπλάσιο. Τώρα χρωστάς διπλά. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - Τζον!- [Τζον] Αυτό δεν είναι δίκαιο! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Μια μέρα θα πάρεις το δικό σου, μεθυσμένος... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Αχ! Αχ! Αχ! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - Αχ! Ω...- Τζέιμς, λυπάμαι. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Διπλό. Το Double είναι μια χαρά. Το Double είναι υπέροχο. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Τρεις μέρες, διπλασιάστε αυτά που χρωστάτε. Τρεις μέρες, διπλασιάστε αυτά που χρωστάτε. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 Και αν δεν μπορείς να πληρώσεις, πηγαίνουμε τον πατέρα σου στη φυλακή. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [δυσοίωνη μουσική] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [αναστεναγμοί] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [Τζέιμς] Α! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 Μπαμπάς; 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [οι γλάροι κλαίνε] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [ζοφερή μουσική] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [Ο Τζέιμς γκρινιάζει] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Πρέπει να θεραπεύσει. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [αναστεναγμοί] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Όχι σήμερα ψαράκι. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Έχεις βοηθήσει αρκετά. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Αλλά --- Ζεβεδαίος. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Πέτρο, τι κάνεις; 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Έχεις το δικό σου ψάρι να πιάσεις. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Άκου, όταν ήρθαν για τον πατέρα μου, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 ήσουν ο μόνος που φρόντιζε την οικογένειά μου. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 Όλα αυτά τα χρόνια, εμφανίστηκες. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Πέτρο, εγώ...- Τώρα είναι η σειρά μου να εμφανιστώ. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Έχασα ήδη έναν πατέρα σε ρωμαϊκή φυλακή. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Δεν πρόκειται να χάσω άλλο. Δεν πρόκειται να χάσω άλλο. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Λυπάμαι που ο Andrewi δεν είναι εδώ για να βοηθήσει. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 Μπορώ να βοηθήσω. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [γρύλισμα από προσπάθεια] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Κάθε φορά που ακούει μια φήμη για τον Μεσσία, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 απογειώνεται προς αυτή την κατεύθυνση. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Α-χα. Και ποιος είναι ο Μεσσίας αυτή τη φορά; 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Πήτερ] Κάποιος κάλεσε τον Βαφτιστή, κάτω στο ποτάμι. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [γέλια] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Θέλετε να βοηθήσετε; 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Μείνε εδώ και φτιάξε τα δίχτυα με τη μητέρα σου. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [γκρίνια] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph. 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [αναστενάζει βαριά] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Απλώς φαίνεται ότι τίποτα από όσα κάνω δεν βοηθά ποτέ κανέναν. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 Γιάννη, τι βλέπεις; 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Ένα δίχτυ; 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Μπορεί να δείτε ένα δίχτυ. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Αυτό που βλέπω είναι μια υπόσχεση. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι είναι υπεύθυνος για την σύλληψη των ψαριών. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 Δεν είναι αυτός; 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 Όχι, είναι απλώς δουλειά του να ρίχνει τα δίχτυα. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Τότε εμπιστευόμαστε τον Θεό να παρέχει τα ψάρια. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 Είναι το ίδιο με το να εμπιστεύεσαι τις υποσχέσεις του Θεού. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Ακόμα κι όταν βρισκόμαστε παρασυρόμενοι στα πιο βαθιά, πιο σκοτεινά νερά, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 ακόμα κι όταν χάνεται κάθε ελπίδα, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 εξακολουθούμε να ρίχνουμε τα δίχτυα μας και πιστεύουμε ότι δεν θα βγουν άδεια. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Έχεις δίκιο! 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [Γιάννη] Χρειαζόμαστε ανθρώπους που μπορούν να ρίξουν δίχτυα! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Χρειαζόμαστε τον Άντριου!- Άντριου; 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 Και ο ιχθυοπώλης είπε ότι ο Μεσσίας είναι στον ποταμό Ιορδάνη! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι ο Andrew! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Θα πάμε εκεί, θα τον φέρουμε πίσω, 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 θα μας βοηθήσει να ψαρέψουμε, θα πάρουμε τα λεφτά και θα σώσουμε τον μπαμπά! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Απλό!- [Σαλώμη] Γιάννη... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [αναστεναγμοί] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 σε αγαπώ. 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Χμ, ποιος είναι ο δρόμος... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Ποταμός Ιορδάνης. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Δικαίωμα. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Μουά! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [Ο Γιάννης γελάει] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [Ο Τζον γρυλίζει από προσπάθεια] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Το ποτάμι! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Ανδρέας; 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 Γειά σου; 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Εεε. [λαχανίσματα]- [πιτσίλισμα] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Γλυκιά μου;- [ο άντρας γελάει] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 Ε; Είναι κάποιος εκεί πάνω; 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [άνθρωπος] Γεια, εκεί! Πώς είναι ο συντονισμός χεριού-ματιού σας; 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Τι μου; - Πιάσε! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Αχ! Αχ! Αχ! Ω! Ω! Ω! Ουφ. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Ω! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [άνθρωπος] Ναι! Ωχ!- Μπλα! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Ουά-χόα! Ναι! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - Γεια! Βιαστείτε τώρα! - Ουα! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Θα έλεγα ότι έχουμε περίπου 26 δευτερόλεπτα. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Γεια, ποιος είναι ο Andrew; 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 Ε; Ω, φίλε μου Ανδρέα. Ε; Ω, φίλε μου Ανδρέα. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 Είναι στο μέρος του ποταμού όπου βαφτίζονται άνθρωποι. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Ουφ! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Τι συμβαίνει σε 26 δευτερόλεπτα; - Περισσότερο σαν 14 τώρα. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου; Ξέρεις πού είναι; 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Ουα!- [φίλε] το ελπίζω! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Είμαι αυτός που κάνει τη βάπτιση!Χα χα! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 Πραγματικά; Είσαι ο Βαπτιστής; 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Τέσσερα δευτερόλεπτα.- Μέχρι τι; 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Μέλισσες!- Μέλισσες; 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [άνθρωπος] Τρέξε!- Αα! Μέλισσες! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [βουίζει]- [λαχανιάζουν και οι δύο] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 Και αυτό συμβαίνει κάθε φορά; 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Ω, δεν εκτιμούν τη χρήση της γενναιοδωρίας του Θεού. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Αλλά αυτό θα τροφοδοτήσει πολλούς ανθρώπους 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 που περιμένουν να βαφτιστούν. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Ε, τι βαφτίζεται; 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Λοιπόν, αντιπροσωπεύει την αρχή από την αρχή. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Βυθίζεσαι κάτω από το νερό και βγαίνεις καθαρός. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Μετά σε φάνε; 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Ε, όχι αυτό το κομμάτι. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Απλώς μου αρέσουν τα σφάλματα. [γέλια] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [γέλια] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 Γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή; Γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή; 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Όλοι έχουμε κάνει πράγματα που δεν έπρεπε. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Χμμ. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Φαίνεται ότι αυτές οι κηρήθρες δεν είναι τα μόνα πράγματα που κουβαλάς. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου θα πάει φυλακή εξαιτίας μου. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Έχασα την ψυχραιμία μου. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σπασμένο που να μην μπορεί να διορθώσει ο Θεός. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Το βάπτισμα είναι ένας τρόπος να πούμε στον Θεό, 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 «Απομακρύνομαι από το σκοτάδι μου και επιλέγω το φως σου». 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Άρα το νερό ξεπλένει το σκοτάδι; 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 Όχι, όχι, είναι απλώς ένα σύμβολο. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Αλλά πολύ σύντομα, ο Μεσσίας θα έρθει, 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 και να μας κάνει αληθινά καθαρούς, αποκαθιστώντας τη σχέση μας με τον Θεό. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Περίμενε, δεν πρέπει να είσαι ο Μεσσίας; 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [άνθρωπος γελάει]- Δεν είσαι; 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [προαισθανόμενη μουσική] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Νικόδημος] Ο λαός λέει ότι αυτός ο Βαφτιστής είναι ο Μεσσίας. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Νομίζουν ότι η κάθαρση αυτού του τρελού τους φέρνει πιο κοντά στον Θεό. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Ω, πιο κοντά στον Θεό; 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Μου ακούγεται καλό πράγμα. Μου ακούγεται καλό πράγμα. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Νικόδημος] Αχμ!- Χμμ; 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Ω! Χμμ. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 Ο μόνος δρόμος για τον Godis μέσω του νόμου, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 τελετουργικός καθαρισμός, θυσία ναού, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 το χυμένο αίμα των αθώων αρνιών. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 Ο μόνος δρόμος για τον Godis μέσα από εμάς. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Καϊάφας] Ακριβώς.- Αρχιερέας Καϊάφας. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Η δουλειά σου είναι να τηρείς και να επιβάλλεις τους ιερούς νόμους, Νικόδημε, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 μην πέφτεις σε κομμάτια κάθε φορά ένας βρώμικος ερημίτης 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 αρχίζει να κηρύττει στην έρημο. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Ο Βαπτιστής δεν είναι Μεσσίας. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Δεν είναι τίποτα. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Αλλά πες το στους εκατοντάδες που θα τον δουν, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 ακόμη και μερικοί από τους φίλους μας Φαρισαίους. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Ίσως βλέπουν κάτι που εμείς δεν βλέπουμε. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Σας λέω αυτό που βλέπω. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Αν αρέσει στους ανθρώπους το μήνυμά του, θα τον ακολουθήσουν, όχι εμείς. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Θα χάσουμε τον έλεγχο. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Τι θα έλεγε η Ρώμη για αυτό; 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Χμ... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Είναι αλήθεια. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Ο Κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος απαιτεί την πίστη μας. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Βασίζεται σε εμάς για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μας στη σειρά. Βασίζεται σε εμάς για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μας στη σειρά. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 Πρόστιμο. Πήγαινε τώρα. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Ασχοληθείτε με αυτό το Βαπτιστή πριν να είναι πολύ αργά. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [δυσοίωνη μουσική] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [πουλιά που κελαηδούν] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [ευγενική μουσική] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Είναι εδώ! Είναι ο Βαπτιστής. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Έλα, έλα. Μην ντρέπεσαι τώρα. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Είναι αρκετά για όλους. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Ορίστε.- Ευχαριστώ. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 Ωχ! Ω, αυτό με πιάνει κάθε φορά. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - Γιάννη; - Ανδρέα, σε βρήκα. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 Τι; Μόλις σε βρήκα. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Πρέπει να επιστρέψουμε. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Ο μπαμπάς θα πάει φυλακή δύο μέρες, 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - αν δεν μπορούμε να πιάσουμε αρκετά ψάρια, εμείς--- Ωχ! Ουά, ουά, ουά. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 Γιάννη, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Τι; Γιατί; 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Λένε ότι είναι ο Μεσσίας. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Πρέπει να μάθω αν αυτό είναι αλήθεια. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [Φαρισαίος] Έξω, έξω από το δρόμο. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 Είναι αλήθεια; 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Ισχυρίζεστε ότι είστε ο Μεσσίας; 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Φυσικά και όχι.- Πώς τολμάτε--Ω. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Λοιπόν, είναι η απάντησή σου. Πάμε. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 Αλλά του προετοιμάζω τον δρόμο. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Ο Μεσσίας είναι ήδη ανάμεσά μας. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Ο Μεσσίας είναι εδώ; 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Όλοι πρέπει να προετοιμάσουν την καρδιά τους για τον ερχομό του. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Ακόμα κι εσύ, που διδάσκεις το νόμο του Θεού, πρέπει να απομακρυνθείς από τις πονηρές οδούς σου. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Πώς τολμάς! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Είμαστε οι άγιοι ηγέτες αυτών των ανθρώπων. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να πάτε πρώτα; 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - Ωχ!- Ω! Ωχ! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Ελάτε να αναφερθούμε στον Καϊάφα. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 Πρέπει να πάμε και εμείς. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Είπε ότι ο Μεσσίας ήταν ήδη ανάμεσά μας. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - Ε;- Ξέρει πού μπορούμε να τον βρούμε. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Αλλά ο μπαμπάς μου... 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Γιάννη, ο Μεσσίας θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Είπες ότι είχαμε δύο μέρες. Δώσε μου μια. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [αναστενάζει] Ωραία. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Με συγχωρείτε. Αχ! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 Γιάννη, δεν μπορείς να πλησιάσεις απλώς έναν προφήτη! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Γεια σας και πάλι. 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Είπες ότι ο Μεσσίας ήταν εδώ. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Πού είναι; - [γέλια] Λοιπόν, όχι εδώ. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [γκρίνια]- Αλλά μπορώ να σου πω πού να τον βρεις. - [γκρίνια]- Αλλά μπορώ να σου πω πού να τον βρεις. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Ω, παρακαλώ. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Αν σήμαινε συνάντηση με τον Μεσσία, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Θα αντιμετώπιζα το πιο σκοτεινό, το πιο τρομερό, 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 πιο αφάνταστη δοκιμασία που μπορεί να φανταστεί κανείς. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 Ένας γάμος; Ε! Λατρεύω τους γάμους. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Ο βαφτιστής είπε ότι το όνομα του Μεσσία είναι Ιησούς, από τη Ναζαρέτ. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε σπίτι. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Ερχόμαστε, Μεσσία! Κάνω έρωτα! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φαίνεσαι έτσι. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [Τζον] Τι; - Μοιάζεις με ανθρώπινη κυψέλη. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Ρε παιδιά, πάρτε τα στην κουζίνα. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Χμμ! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [χαμηλό βουητό] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Καλώς ήρθατε, απόψε γιορτάζουμε τον γιο μου και τη νέα του νύφη. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Σερβίρετε το κρασί. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [λαχανίσματα] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Χμμ. Ω--Γεια! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Γνωρίζει κανείς έναν Ιησού; - Α, όχι. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Ιησούς; 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Γνωρίζετε κάποιον με το όνομα Ιησούς; 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Ναι, είμαι ο Ιησούς. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Ιησούς από τη Ναζαρέτ; 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Α, Ιησούς της Χαναάν.- Ω, συγγνώμη. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Ιησούς! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Ιησούς; 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Οποιοσδήποτε Ιησούς εδώ - αχ! Ουάου! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [κροτσάρισμα]- [το άτομο φωνάζει] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Εεε. Χμ;- [man] Ω, μπορείς να μου το δώσεις; 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Σίγουρος. 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Λοιπόν, εδώ υπηρετείς; 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 Μου; Ω, όχι. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Θα ήμουν φοβερός υπηρέτης. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Γεια, είσαι εσύ, από την αγορά. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Γειά σου. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Με έστειλες σε εκείνο το δρομάκι. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Αν δεν είχα πάει έτσι, τίποτα από αυτά τα άσχημα πράγματα 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 θα συνέβαινε στην οικογένειά μου. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Μερικές φορές το σωστό μονοπάτι δεν είναι ο εύκολος δρόμος. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Ακριβώς επειδή κάτι φαίνεται σπασμένο δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να διορθωθεί. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Αχ. Καλύτερα; 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Ναι, είναι όμορφο. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Αχ. Αχ. 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Δεν πρόκειται να το φας, έτσι; 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [γέλια] Ε, όχι. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - Γιατί θα το έλεγες αυτό; - [Ο Τζον γελάει] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Ήξερα έναν τύπο που τα έτρωγε. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - The Baptizer.- The Baptizer; 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 Με το μέλι, και τα άγρια ​​μαλλιά. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [γέλια] Ναι. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Ω, έπρεπε να ζήσω στην έρημο, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 αλλά για αυτόν είναι... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Μια επιλογή. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [αναστενάζει]- Τι είναι; 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Έκανε μια επιλογή. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Επέλεξε να πιστέψει. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Η πίστη του στον Μεσσία είναι τόσο δυνατή, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - αλλά εγώ...- Ανησυχώ ότι είναι απλώς μια ιστορία; 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 Αυτό είπες στην αγορά, σωστά; Τι είπε ο πατέρας σου; 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Μου λέει να μην ελπίζω σε Μεσσία. Ότι δεν έρχεται κανείς. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Φυσικά, μητέρα μου, έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του Θεού. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Ακριβώς όπως το The Baptizer. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Τι πιστεύεις λοιπόν; 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [γυναίκα] Ιησού!- Ιησού; 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Μαμά; - Ω, γιε μου! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Τρως αρκετά; Είσαι τόσο αδύνατη, είσαι άρρωστη; 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Καθαρίζεις πίσω από τα αυτιά σου; - Μητέρα, σε παρακαλώ! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Είσαι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ; Είσαι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ; 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Γεια σας, είμαι η Μαίρη. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Είστε φίλοι με τον γιο μου; 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Ω, όχι. εγω... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Γεια, είμαι ο John. Λοιπόν, είσαι ο... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Α, όχι, τα έχω καταστρέψει όλα! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Emil, όλα καλά; 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Δεν υπάρχει άλλο κρασί! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Θα ταπεινωθούν μπροστά σε όλη την πόλη! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 Για όλα φταίω εγώ! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 Μην ανησυχείς. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Θα το φροντίσουμε.- Ω! Ω, όχι. Τι -- Ω! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Δεν είναι ώρα να τους δείξω ποιος πραγματικά είμαι. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Κάνε ό,τι λέει. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Γεμίστε τα με καθαρό νερό. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [πιτσίλισμα νερού] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Ορίστε, πάρε το στον Εμίλ. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Ε...- Το φλιτζάνι μου είναι άδειο! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Υπάρχει άλλο κρασί; 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Μου είπαν να το δώσω αυτό, κύριε. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 Ω! Αυτό είναι... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 νόστιμο! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Ελάτε να χαρείτε! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Κρατήσαμε το καλύτερο κρασί για το τέλος! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Ο γιος μου και η νύφη του είναι πραγματικά ευλογημένοι! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [χαρούμενη μουσική] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [ευγενική μουσική] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Ω, Μεσσίας. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Θα σας ακολουθήσουμε στα πιο σκοτεινά, τα πιο τρομερά, 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 πιο αφάνταστη δοκιμασία που μπορεί να φανταστεί κανείς. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Είναι μεγάλη τιμή που επιτέλους σε γνώρισα. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 Δεν έχεις ιδέα... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 Είναι όντως ο... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Ήξερα ποιος ήταν ο γιος μου πριν γεννηθεί. Ήξερα ποιος ήταν ο γιος μου πριν γεννηθεί. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Πολλοί προφήτες μίλησαν για τη γέννησή του. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Ξέρω πώς ακούγεται. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Γεννήθηκε σε στάβλο. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Ήμασταν μακριά από το σπίτι, 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 και έπρεπε να τον ξαπλώσω σε μια φάτνη, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 όπου τα ζώα έτρωγαν. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόμασταν, παρά μόνο αυτός ο λαμπρός άγγελος 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - εμφανίστηκε στον ουρανό από πάνω.- Περίμενε. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Η μαμά μου είπε μια ιστορία σαν αυτή. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - Είναι αλήθεια; - Τους οδήγησε σε εμάς. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Ποιμένες, μάγοι, πιστοί, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 ήρθαν όλοι να προσκυνήσουν αυτό το μωρό, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 που είχαν γεννηθεί ανάμεσα στα ζώα, γιατί ήξεραν. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 Ήξερες τι; 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Ότι ο Θεός σπάνια εμφανίζεται με τους τρόπους που νομίζεις ότι θα κάνει. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Ζεβεδαίος] Ω... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [αναστενάζει] Δεν έχει νόημα. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Ψαρεύαμε όλη τη νύχτα, και τίποτα. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Δεν θα τους αφήσω να σε πάνε φυλακή. Δεν θα τους αφήσω να σε πάνε φυλακή. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 Όχι, δεν θέλω να κάνεις κανένα πρόβλημα. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [Τζον] Είμαι εγώ!- Είναι εδώ. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Πάω ήσυχα.- Όχι, Ζεβεδαίο. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Ματιά! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - Είναι εδώ! - [Τζον] Παπά! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - Γεια!- Κοίτα ποιος εμφανίστηκε πίσω. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Είμαι εδώ για να βοηθήσω! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Ευχαριστώ και πάλι για την παρουσία σας. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Φυσικά.- [αναστενάζει] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Τώρα πρέπει απλώς να πείσω τον μπαμπά να σε αφήσει να βοηθήσεις. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Ανδρέα, πιο γρήγορα! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 Ω! Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [Ο Άντριου γκρινιάζει]- Παπά! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Μμ!- Αχ, ψαράκι μου, γύρισες. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Αλλά άργησες πολύ. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [Τζον] Είναι εντάξει. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Έφερα κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Αυτός είναι ο Ιησούς. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Δεν τον άκουσα ποτέ. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Ψαρεύει; - Στην πραγματικότητα, είμαι ξυλουργός. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Κάποτε δίδασκε από μια βάρκα. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Σοβαρά λέει; - Γιάννη, ποιος είναι αυτός; 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Ε, είναι... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - Μπορεί να μας προστατεύσει.- Είναι ο Μεσσίας! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Αλήθεια, Γιάννη; - Μετέτρεψε το νερό σε κρασί. - Αλήθεια, Γιάννη; - Μετέτρεψε το νερό σε κρασί. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Ναι!- [Ζεβεδαίος] Όχι, έχουμε μιλήσει για αυτό. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [Τζον] Αλλά μπαμπά, ήταν καταπληκτικό. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 Είναι απλώς μια ιστορία. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [ριπές ανέμου] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [ευλαβική μουσική] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Ζεβεδαίος] Κοίτα, λυπάμαι ο γιος μου ήταν... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Ρίξτε το δίχτυ σας στα βαθιά νερά. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Τι; Όχι. Φτάνει αυτή η ανοησία. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 Όχι. Παπά, περίμενε. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [γρύλισμα από προσπάθεια] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Τι κάνεις; Είναι Αυτός! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 Γιάννη σταμάτα. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 Είναι... ο Μεσσίας! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [γρύλισμα] ε; 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [Ο Τζέιμς γελάει]- Όχι! Αγόρια! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [Ο Τζον και ο Τζέιμς γρυλίζουν] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [αναστεναγμοί] Γιάννη, νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Ε, μπαμπά;- Ε; 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Ο Ζεβεδαίος λαχανιάζει] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [γλάροι που κλαίνε] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [Ο Γιάννης λαχανιάζει] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [Ο Τζέιμς γελάει] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [χαρούμενη μουσική] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [γέλιο]- [γκρίλισμα από προσπάθεια] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Γρήγορα! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [όλοι γρυλίζουν από προσπάθεια] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σκάφος! Αχ! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [όλοι γρυλίζουν από προσπάθεια] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [όλα γελάνε] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Ωχ!- Υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Ιησούς] Ανδρέας, Πέτρος, Ιάκωβος, Ιωάννης. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 ήρθε η ώρα. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Το Βασίλειο μου είναι εδώ. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Αφήστε τα δίχτυα σας να με ακολουθήσετε, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [μεγαλοπρεπής μουσική] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [Ο Γιάννης που γελάει] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [ευγενική μουσική] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Ζεβεδαίος] Δεν μπορείς να πας. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - Τι; - [Ζεβεδαίος] Δεν θα πας. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Μα, μπαμπά! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Θα του μιλήσω. Θα του μιλήσω. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Τους χρειαζόμαστε εδώ. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Μια μεγάλη σύλληψη δεν τα λύνει όλα. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Θα υπάρξουν περισσότεροι φόροι. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Χμφ! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Υπάρχουν αρκετά ψάρια σε αυτή τη θάλασσα; 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 να πληρώσω τους φόρους όλων; 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Να αφήσουμε ελεύθερους τους ανθρώπους μας; 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [αναστενάζει βαριά] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Ακούστε τον τουλάχιστον. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Γιάννης. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 Γιάννη, απλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Πάντα λες ότι πρέπει να έχουμε σκυμμένο το κεφάλι. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Να προσέχουμε τον εαυτό μας. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Μα δεν το έκανες.- Τι εννοείς; 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Όταν πήραν τον πατέρα του Peterand Andrew, τους βοήθησες. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Κρατούσες φαγητό στο τραπέζι τους, τους έμαθες να ψαρεύουν. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Πονούσαν, και εμφανίστηκες. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [αναστεναγμοί] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Μπαμπά, βοηθάει τους ανθρώπους. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Θέλω να είμαι μέρος αυτού. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να εμφανιστώ. Αυτή είναι η ευκαιρία μου να εμφανιστώ. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [πιτσιλιές νερού] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [ευγενική μουσική] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [Ανάσα] Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 σε αγαπώ. 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Σε αγαπώ, μαμά. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Ζεβεδαίος] Ιάκωβος. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Να τον φροντίζεις. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Χα!- Α! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [γελάνε και οι δύο] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Ο Άντριου γρυλίζει]- [Ο Ιησούς γελάει] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Andrew] Ωχ! Ωχ! Ωχ!- [Ο Πίτερ γκρινιάζει] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Ο Ιησούς γελάει] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας πω, θα σας ακολουθήσω 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 στην πιο αφάνταστη δοκιμασία που μπορεί να φανταστεί κανείς. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 Γεια σου! Το είπα ήδη. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Εγώ--Τον βρήκα πρώτος.- Τον βρήκα πρώτο; 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Δεν είναι θαλασσινός στην παραλία. Δεν είναι θαλασσινός στην παραλία. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [γέλια] Για να αλλάξουμε τον κόσμο, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 χρειαζόμαστε και πιστές καρδιές και γερά θεμέλια. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 Ένας βράχος. Με αυτά, μπορούμε να φτιάξουμε κάτι σπουδαίο. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Ναι!- [γέλια] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Ιησού! Ερχόμαστε κι εμείς! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Ναι!- [όλα γελώντας] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Βασιλιά μας, δεν θα επαναπαυθούμε μέχρι να καθίσεις 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 στον θρόνο σου, στην Ιερουσαλήμ. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Θα έχετε πολλούς οπαδούς, αλλά είμαστε οι μόνοι Μαθητές σας. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [άνθρωπος] Οι μαθητές σου έφτασαν.- Ε; 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Οι μαθητές επευφημούν] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Φίλοι μου! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 Είναι πολλά ψάρια. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Βλέπεις ψάρια, εγώ βλέπω κερδοφόρα μέρα στην αγορά. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Αυτοί είναι οι άλλοι Μαθητές μου. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Αυτός είναι ο Ιούδας. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Αν δεν μπορούσες να καταλάβεις, είναι ο τύπος των χρημάτων. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Είμαι ο Σάιμον.- Ο ζηλωτής. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - Και περήφανος γι' αυτό.- Α, ναι; 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Λοιπόν, είμαι ο Πέτρος, ο βράχος. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [χλευάζει] ο Ιησούς τον κάλεσε εκείνη τη φορά. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Μόλις τώρα.- Γεια! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [όλα γελάνε] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [φωνή] Δεν υπάρχει ελπίδα.- [φωνή 2] Είσαι τόσο μικρός. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [γυναίκα] Όχι!- [φωνή] Είσαι άχρηστη. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [φωνή 2] Είσαι άχρηστος! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [φωνή] Ποτέ δεν θα φτάσεις σε τίποτα. [φωνή] Ποτέ δεν θα φτάσεις σε τίποτα. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [γυναίκα] Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.- Ε; 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - Δεν θα με αφήσουν ήσυχο!- [Andrew] Aah! Ουάα! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Πρόσεχε, Ιησού. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 Δεν πειράζει, Πέτρο. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Γι' αυτό ήρθα. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Μαρία Μαγδαληνή. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [Η Μαρία Μαγδαληνή κλαψουρίζει] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 Πώς με ξέρεις; 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Σε βλέπω, Μαίρη.- [ψιθυρίζουν θυμωμένες φωνές, ηχώ] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Ιησούς] Να θεραπευτείς.- [βρυχηθμός ψιθυριστών φωνών] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [σταματάει ο ψίθυρος] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [ευγενική μουσική] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Οι φωνές. [λαχανίσματα] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Έχουν φύγει. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [Μαθητές] Ω! Ουάου! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [Η Μαρία Μαγδαληνή λυγίζει] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Είσαι πραγματικά αυτός! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Μεσσίας! Βασιλιά μου! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [κλαίγοντας]- Μη με πειράζεις. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Απλώς θα κάτσω εδώ. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [Οι μαθητές γελούν] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [Γιάννη] Καλώς ήρθες.- [Μαρία Μαγδαληνή] Ευχαριστώ που ήρθες. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Πρόσεχε το βήμα σου. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Παρακαλώ, έτσι ακριβώς. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Ελάτε όλοι όσοι είστε κουρασμένοι. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Θα σας ξεκουράσω. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Ιησού, μην το κάνεις αυτό. Είναι δουλειά του υπηρέτη. Ιησού, μην το κάνεις αυτό. Είναι δουλειά του υπηρέτη. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Ανδρέα, στο Βασίλειο μου, όσοι υπηρετούν τους άλλους 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 θα είναι το μεγαλύτερο. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Καλωσόρισμα. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζουν όλοι. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - Άλλος Μεσσίας; - Αυτό γερνάει. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Εσείς, άγιοι άνδρες! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 Γιατί μαζεύονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Αξιότιμε Λούσιε, μόλις ετοιμαζόμασταν να το εξετάσουμε. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 Γεια σου! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Ωχ. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [Τζον λαχανιάζεται]- Γιάννη; Που πάτε; 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [επίσημη μουσική] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Παρακαλώ, πρέπει να δω τον Μεσσία. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Δεν υπάρχει χώρος; 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 Όχι. Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [το άχυρο θροΐζει] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "Σε απογοήτευσε!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 Γεια σου! Έχω μια ιδέα! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Ιησούς] Λοιπόν, σου λέω πάνω από όλα... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Περνάω!- [Ιησούς] ...αγαπήστε τον Θεό. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - Και αγαπήστε τους γείτονές σας.- Εξηγήστε τον εαυτό σας! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Με ποια εξουσία διδάσκετε αυτούς τους ανθρώπους; 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Νομίζω ότι ξέρεις. 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Τολμάτε να ισχυριστείτε ότι η εξουσία σας προέρχεται από τα πάνω; 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [το άχυρο θροΐζει] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [όλα λαχανιάζουν] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [πλήθος που βήχει] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Δωμάτιο για ένα ακόμη; 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [ευγενική μουσική] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [γκρίνια] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Μεσσία μου, δεν έχω ζήσει τέλεια, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 αλλά δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να σε γνωρίσω. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Φίλε, όλες σου οι αμαρτίες συγχωρούνται. Φίλε, όλες σου οι αμαρτίες συγχωρούνται. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [λαχανίζει]- Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Ισχυρίζεστε ότι είστε Θεός; 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [μουρμουρίζει το πλήθος] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Που είναι πιο εύκολο να πεις "Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται" 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 ή, "Να θεραπευτείς;" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Ξέρετε λοιπόν ότι έχω τη δύναμη να συγχωρώ αμαρτίες. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Λέω, σταθείτε και περπατήστε. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [το πλήθος ψιθυρίζει] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [γρυλίζει από προσπάθεια]- [το πλήθος λαχανιάζει] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 Ουάου! Αχ! Ω! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Μμ!- [το πλήθος επευφημεί] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 Είσαι πραγματικά εσύ! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Εσύ είσαι ο Μεσσίας! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Χα! Με συγχωρείτε. 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [το πλήθος αναφωνεί] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [γέλια] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - Α! [γέλια]- Ε; - Α! [γέλια]- Ε; 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 Έχει θεραπευτεί; 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 Το έκανε! Ο Ιησούς τον θεράπευσε! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Ψαράκι;- "Ψαράκι;" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Ψαράκι!- Φέρ' τον σε μένα! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [Χτυπά τα πόδια] - Ουάα! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [χαμηλό βουητό, σταματά ξαφνικά] - [Τζον] Ουά! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [σασπένς μουσική] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [χαμηλό βουητό συνεχίζεται] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Χμφ! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Ουά!- Ουφ! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [λαχάνιασμα] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 Ουάου! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Ε... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 Αντίο. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [λαχανίζει] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 Ουάου! Αχ! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Ουφ! Αχ! Ουφ! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 Ουάου! Ω! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [κλαψίματα] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Πες μου γι' αυτό τον Ιησού. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [λαχανίσματα] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - Ω!- [όλα τα γέλια] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [χαμηλό βουητό] - [ζωντανή μουσική που παίζει απαλά] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [το πλήθος χειροκροτεί μαζί με μουσική] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [Οι μαθητές γελούν] [Οι μαθητές γελούν] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Λούσιος] Ιησούς!- [τα κέρματα κουδουνίζουν] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [προαισθανόμενη μουσική] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Γεια σου Γιάννη. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 Γεια. 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Αυτό το αγόρι λέει ότι σε εξυπηρετεί. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Μου λέει ότι είσαι άνθρωπος με τη δύναμη να θεραπεύεις. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [λαχανίσματα] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [αναστενάζει βαριά] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Ο υπηρέτης μου, ένας άνθρωπος πολύ αγαπητός για μένα, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 πεθαίνει στο σπίτι μου. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [βήχοντας βαθιά] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 Και θες να έρθω να τον γιατρέψω; 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 Όχι. 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Πιστεύω στην εξουσία σου. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Έτσι, αν πείτε ότι ο υπηρέτης μου έχει θεραπευτεί, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 τότε θεραπεύεται. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 Η πίστη αυτού του Ρωμαίου είναι μεγαλύτερη από οποιονδήποτε σε όλη την Ιουδαία! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 Από οποιονδήποτε από εσάς! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Αφήστε τον να θεραπευτεί, όπως πιστεύετε. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [λαχανίσματα] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Αχ! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [ευγενική μουσική] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Τι συνέβη μόλις; 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Νομίζω ότι ο Ιησούς απλώς βοήθησε τον εχθρό μας. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 Γιατί θα τον βοηθούσες; 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Χμμ. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 Ελα. 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [μπαστούνι που τρέμουν στην άμμο] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Ένας ταξιδιώτης ξεκίνησε από την πόλη του σε έναν σκοτεινό δρόμο, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 αγνοώντας ότι οι κλέφτες περίμεναν στη σκιά. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Χα!- Α! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Ιησούς] Σπασμένος και κλεισμένος, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 ο ταξιδιώτης είχε ελπίδες να επιβιώσει τη νύχτα. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Έτυχε ένας ιερέας. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Σίγουρα, ο ταξιδιώτης σώθηκε. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 Όχι. 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Ο ιερέας προχώρησε. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Τότε πέρασε ένας άγιος άνθρωπος. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Σίγουρα, αυτή τη φορά ο ταξιδιώτης σώθηκε. Σίγουρα, αυτή τη φορά ο ταξιδιώτης σώθηκε. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Κι όμως πέρασε κι αυτός. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 Βαθιά μέσα στη νύχτα που περίμενε, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 η ελπίδα του σχεδόν χάθηκε. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Μετά, άκουσε ένα τελευταίο σετ βημάτων. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Αλλά αυτή τη φορά δεν ήταν ιερέας ή άγιος άνθρωπος. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Ήταν ο εχθρός του λαού του, ένας Σαμαρείτης. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Ο Σαμαρείτης δεν έβλαψε τον άνθρωπο ούτε τον άφησε. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Έσωσε τον ταξιδιώτη. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 Και κάνοντας αυτό, τίμησε τον Θεό 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 περισσότερο από όσο μπορούσε ποτέ ο ιερέας ο άγιος άνθρωπος. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Γιατί δεν μπορείς να αγαπάς τον Θεό χωρίς να αγαπάς τον πλησίον σου. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Λοιπόν, ποιος είναι ο γείτονάς σου; 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [ευγενική μουσική] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [τα κέρματα κουδουνίζουν] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Το πέταξες αυτό. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Ω, ευχαριστώ. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [κέρματα κέρματα] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [βήματα πλησιάζουν] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Ο Θεός ξέρει την καρδιά σου, Μάθιου. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Αφήστε αυτό και ακολουθήστε με. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [χαρούμενη μουσική] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [κέρματα κέρματα] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [συναρπαστική μουσική] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Είναι πάντα καλό να έχεις άλλη επιλογή, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 σε περίπτωση που τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Φίλοι μου, ήρθε η ώρα να διαδώσουμε τον καλό λόγο 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 του Βασιλείου μου σε όλη την Ιουδαία. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [χαρούμενη μουσική] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [δυσοίωνη μουσική] [δυσοίωνη μουσική] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Αρχιερέα Καϊάφα, σε ευχαριστώ που με γνώρισες. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Κάντε αυτό γρήγορα. Τι νέα για αυτόν τον Ιησού; 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Κυκλοφορεί στην ύπαιθρο, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 περιπλανώμενος από πόλη σε πόλη, ισχυριζόμενος ότι είναι ο Μεσσίας. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Ισχυρίζεται ότι είναι Θεός! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Κι όμως, δεν τον βλέπω αλυσοδεμένο. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Αρχιερέα, κανείς δεν μπορούσε να κάνει τα θαύματα που κάνει 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 αν ο Θεός δεν ήταν μαζί του. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Είπαν παρόμοια πράγματα για το The Baptizer. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 Και δείτε τι του συνέβη. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Λυπημένος. Φαινόταν ωραίος. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Νικόδημε, είσαι ανόητος. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Ο Ιησούς υπονομεύει το ίδιο το κατεστημένο 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 που σε κρατάει στην εξουσία. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Σύντομα, χιλιάδες από αυτές τις επαρχιακές πόλεις 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 θα συρρέουν στην Ιερουσαλήμ για τη γιορτή του Πάσχα. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Αν δεν εμποδίσουμε τον Ιησού να περάσει 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 εκείνες τις πύλες της πόλης, οι άνθρωποι θα ξεσηκωθούν και θα τον στέψουν βασιλιά! εκείνες τις πύλες της πόλης, οι άνθρωποι θα ξεσηκωθούν και θα τον στέψουν βασιλιά! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Η Ρώμη θα χάσει τον έλεγχο. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Δεν υπηρετώ τη Ρώμη. Υπηρετώ τον Θεό. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [γέλια] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Αναζήτηση στην περιοχή. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Συλλάβετε τον Ιησού και βάλτε το στο τέλος. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [λαχανίσματα] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [λαχάνιασμα] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Ξεχνάς τη θέση σου, Νικόδημε. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Είμαι ο Αρχιερέας σας. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [αναστεναγμοί] Δεν θα είμαι μέρος αυτού. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Νικόδημος.Νικόδημε, έλα πίσω. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Νικόδημος! [αντηχώντας] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Αχ! Όλα αυτά από πέντε ψωμιά και δύο ψάρια; 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [γέλια] Αν βιαζόμαστε, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 μπορούμε να φτάσουμε στην επόμενη πόλη πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Θα πάρω τον Ιησού. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [ευγενική μουσική] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [βουίζει το έντομο]- Χμ; 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [γελάει] Έφερα σνακ. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [Ο Ιησούς ρουθουνίζει]- Ω, ε... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 Ε, είσαι καλά; 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [αναστεναγμοί] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [κλαίγοντας ήσυχα] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Ο Ιησούς καθαρίζει το λαιμό του] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [βουητό εντόμων] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [αναστενάζει βαριά] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Γνωρίζατε ότι το πραγματικό όνομα του Βαπτιστή ήταν Τζον; 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 Όπως εσύ; 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Μάλλον δεν τον είχα σκεφτεί ποτέ έτσι. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Σαν τι; 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Εννοώ, είναι αυτή η μεγάλη φωνή στην έρημο. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [γέλια] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Είναι εύκολο να ξεχάσεις ότι είναι απλώς ένα άτομο σαν εμένα. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 Ένας καλός άνθρωπος. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Ένας καλός φίλος. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [Ο Βαπτιστής] Ιδού! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 Ο Αμνός του Θεού που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Φίλε μου, έφτασα να βαφτιστώ. Φίλε μου, έφτασα να βαφτιστώ. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Αλλά Ιησού, εγώ... δεν μπορώ. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Είσαι ο μόνος που δεν χρειάζεται να βαφτιστεί. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Έχετε--Ποτέ δεν παρακούσατε τον Θεό. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Υπακούω στον Θεό με το να βαπτίζομαι. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [ευγενική μουσική] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [πιτσιλιές νερού] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [αέρας κρούσης] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [πιτσίλισμα νερού] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [βραχύφωνα] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [μουσικές κατασκευές] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [ευλαβική μουσική] [ευλαβική μουσική] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Θεός] Αυτός είναι ο γιος μου, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 που αγαπώ και είμαι ευχαριστημένος. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [ευλαβική μουσική] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [η μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Ιησού, έγινε κάτι; 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Χμμ. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 Έρχονται! Φρουροί του ναού! Έρχονται για τον Ιησού! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [λαχανίσματα] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [βραχύφωνα] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 Συνέλαβαν τον Βαπτιστή; 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Πρέπει να κάνουμε κάτι! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 Γιάννη τον σκότωσαν. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [λαχανίσματα] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Τον σκότωσαν; 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - Γιατί; - Είπε την αλήθεια, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 και μερικές φορές οι κακοί άνθρωποι φιμώνουν αυτούς που λένε την αλήθεια. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [επίσημη μουσική] [επίσημη μουσική] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [αναστενάζει βαριά] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Ο χρόνος μου πλησιάζει. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Σύντομα, θα δείτε υμνασμένους και δοξασμένους. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 Γιατί ακούγεται κακό; 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [Τζέιμς] Γιάννη! Ιησού! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Έρχονται οι φρουροί του ναού! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Πήγαινε.- Περίμενε, τι; 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Πίστεψε με.- Έλα, Τζον. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [βραχύφωνα] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [έντονη μουσική] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [Γιάννη] Γρήγορα, βιάσου! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Πού είναι ο Ιησούς; 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Μας είπε να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [πιτσιλιές νερού]- [Ο Πίτερ γρυλίζει] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [έντονη μουσική] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 Όχι! Ιησούς! Όχι! Ιησούς! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 Όχι! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [χτίζει τεταμένη μουσική] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [οι δυνατοί κεραυνοί] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [Τζέιμς] Πιάσε το σχοινί! Βιασύνη! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Αχ! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 Ω! Ουάου! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [όλα ουρλιάζουν] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [σασπένς μουσική] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [μουγκρίζουν τα κύματα] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [οι επιβάτες φωνάζουν] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Andrew] Έλα, υπομονή! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [κλαψίματα] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [βροντές] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 Ε; Ου... 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [βροντές] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 Ένα φάντασμα! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 Τι; 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Εκεί, περπατώντας στο νερό. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 Αυτό είναι αδύνατο. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [ευλαβική μουσική] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Μη φοβάσαι. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Ιησούς; 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Έλα Πέτρο. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 Πέτρο, είσαι σίγουρος; 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [σασπένς μουσική] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [πιτσιλιές νερού] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [ευλαβική μουσική] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [λαχανίσματα] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 Εμπιστεύσου με. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [γέλια] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 Ω! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Το κάνει. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [βροντές] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [πιτσιλιές νερού] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Πέτρο! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Πέτρος. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Πέτρο, δώσε μου το χέρι σου! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [γρυλίζει από προσπάθεια] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Πέτρο, όχι! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [γουργούρισμα] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [το νερό πιτσιλάει απαλά] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [ευγενική μουσική] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [βήχας] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Ιησούς; 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 Αλήθεια, είσαι ο Υιός του ζωντανού Θεού. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [χαρούμενη μουσική] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Ήρθε η ώρα να κατευθυνθούμε στην Ιερουσαλήμ για τη γιορτή του Πάσχα. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Είναι καιρός να αποκαλυφθεί το Βασίλειο μου. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 Ώρα οι άνθρωποι να γνωρίσουν τον Βασιλιά τους! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 Ναι! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [όλα] Ναι! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [γέλιο] [γέλιο] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Σύντομα θα είμαστε όλοι απαλλαγμένοι από τους ρωμαϊκούς φόρους. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [όλα] Ναι! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Θα συγκεντρώσουμε όλους τους πιστούς του Μεσσία. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [όλα] Ναι! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Θα μαζέψουμε χρήματα! - [όλα] Ναι; 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 -Εντάξει...-Εμ... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Ε, για να ταΐσω τους πεινασμένους! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [όλα] Ναι! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 Και αφού συγκεντρώσουμε τους οπαδούς του, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 με όλη την πόλη να παρακολουθεί, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Ο Ιησούς θα ανέβει στον Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 σε ένα δυνατό άλογο. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Ο Ιησούς θα σταθεί, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 αυτοανακηρύσσεται βασιλιάς, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 και ο κυβερνήτης δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να πει, 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Εσύ είσαι ο Μεσσίας, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 ο αληθινός Βασιλιάς όλων των βασιλιάδων. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Όλη η δόξα είναι δική σου. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Όλη η Ιερουσαλήμ είναι δική σας. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [Επευφημίες]- [όλα] Ναι! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 Κάνω έρωτα! Ιερουσαλήμ! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Ο Ιησούς θα αναστηθεί και θα δοξαστεί! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [όλα] Ναι!- Ανυπομονώ! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Μμ-μμ!- Ναι! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [χαμηλό βουητό της συνομιλίας]- [Ο Ιησούς αναστενάζει] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Πατέρα, απόψε δεν προσεύχομαι για τον κόσμο. Πατέρα, απόψε δεν προσεύχομαι για τον κόσμο. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Προσεύχομαι για τους φίλους μου. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 αλλά τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ χειρότερα. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [γέλια] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 Ουάου! [γέλια] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Σύντομα, θα είμαι ξανά κοντά σας, 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 δοξασμένο μαζί σου, όπως στην αρχή. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [μακρινό γέλιο] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Παρακαλώ, προστατέψτε τους όταν φύγω, 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 ειδικά οι πιο αδύναμοι. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [γέλια] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [επίσημη μουσική] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - Τι; [γκρίνια]- [γέλιο] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [ο γάιδαρος που βράζει] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Έχουμε πολύ διαφορετικούς ορισμούς για το δυνατό άλογο. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [αναστεναγμοί] Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 Τι είναι αυτό; 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Είναι όλοι εδώ για σένα, 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 για να σε μεγαλώσω, όπως είπες. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Ο Ιησούς αναστενάζει] [Ο Ιησούς αναστενάζει] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Ιησούς; - Εγώ-- 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Πάμε σε τρία... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 δύο... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - ένα!- [ο γάιδαρος ρουθουνίζει] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [Επευφημίες πλήθους]- Ουάου! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [άνθρωποι στο πλήθος] Ο Μεσσίας! Ο Μεσσίας! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [επευφημίες] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [επευφημίες] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [άνθρωπος 2] Ο Μεσσίας είναι εδώ! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [χαρούμενη μουσική] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Μετέτρεψε το νερό σε κρασί. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 Είναι ο βασιλιάς όλων των βασιλιάδων! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Μου θεράπευσε τα πόδια. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Η δύναμη και η αγάπη του δεν γνωρίζουν όρια. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Μου έφτιαξε το στασίδι. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Ήταν επαρκής. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Ιησού, αγόρι μου! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Επαινέστε τον! Με θεράπευσε! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [αγόρι] Ναι! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Μεσσίας! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 Το είδες αυτό; 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Ο Ιησούς μου έγνεψε! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 Ναι! Ας το ακούσουμε! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [γυναίκα 4] Άκου! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [άνθρωπος 4] Ο Μεσσίας! [άνθρωπος 4] Ο Μεσσίας! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Πώς τολμούν να σε αποκαλούν Μεσσία! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [όλα λαχανιάζω] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Σιωπήστε αυτούς τους ανθρώπους τώρα! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Αν όχι αυτοί οι άνθρωποι, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 τότε οι ίδιοι οι βράχοι θα φώναζαν στον Παράδεισο. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Ήρθε η ώρα να γιορτάσει όλη η φύση. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Θα μιλήσει ο βουβός. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 Οι κωφοί θα ακούσουν. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Οι τυφλοί θα δουν. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [άνθρωπος 5] Ο Ιησούς είναι Βασιλιάς!- [άνθρωπος 6] Βασιλιάς των βασιλιάδων! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [γυναίκα 5] Βασιλιάς των βασιλιάδων! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Αχ! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [Άνθρωπος 7] Σε αγαπάμε, Ιησού! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [γρύλισμα] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 Το πλήθος δεν θα μας αφήσει ποτέ να τον συλλάβουμε τώρα. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Καϊάφας] Ναι, χάνουμε γρήγορα τους αριθμούς μας. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 Αργκ! Θα πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Απλώς χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τον φτάσουμε. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Αφήστε το σε μένα. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Ακόμα και οι ακόλουθοί του έχουν ένα τίμημα. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [κέρματα κουδουνίσματα]- [γέλια] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Συγχωρέστε με. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Αχ! Ω! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - Ε; - Α! Ω! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Ιησούς για τη θεραπεία των τυφλών; Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Ιησούς για τη θεραπεία των τυφλών; 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 Είναι αλήθεια. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Ω, βλέπω. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Θα θέλατε να... δείτε; 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [λαχανίσματα] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Ιησού! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [ευγενική μουσική] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Άνοιξε τα μάτια σου. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [μουσικές κατασκευές] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 μπορώ να δω! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Μεσσίας μου! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Ω! Ω! [γέλια] Ναι! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Ω, κάντε-- κοιτάξτε έξω για αυτό το χαμηλό κλαδί μπροστά. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [γέλια] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [αναφωνεί χαρούμενα] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Σάιμον] Αυτό είναι! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Ήρθε η ώρα να συγκεντρώσουμε τους οπαδούς του Μεσσία. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Η Ιερουσαλήμ θα είναι και πάλι δική μας! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Οι μαθητές επευφημούν] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Θα είναι δικό μας! Ιερουσαλήμ! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 Ναι! [γέλια] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Όλοι είναι εδώ για να το δουν.- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. - Όλοι είναι εδώ για να το δουν.- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Ό,τι πας να κάνεις... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Κάντε το γρήγορα. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Ιησούς! Είδατε αυτό το πλήθος σήμερα; 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 Σε αγάπησαν! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Ο Ιησούς, πραγματικά. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 Τι είναι αυτό; 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Σε παρακαλώ, κάτσε. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Επί αιώνες, θυσίασες τα καλύτερα αρνιά σου 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 ως προσωρινή πληρωμή για την ανυπακοή στον Θεό. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Τώρα προσφέρω τον εαυτό μου ως την απόλυτη πληρωμή. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 Το σώμα μου, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 και αίμα. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Μαθητές] Τι; Χμμ; 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Δεν καταλαβαίνω.- Τι εννοούσε; 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - Γιατί είπε--- Το σώμα του; 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 Δεν καταλαβαίνω. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Τι σχέση έχει αυτό με το να γίνεις Βασιλιάς; 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 Γιάννη, τώρα είναι η ώρα να δοξαστώ. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Δεν θα είμαι μαζί σας για πολύ ακόμα. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Τι; - Ε; 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Τι--Τι;- Τι σημαίνει αυτό; 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.- Οπότε σας αφήνω με αυτό. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Αγαπήστε ο ένας τον άλλον με τον ίδιο τρόπο που σας αγάπησα. Αγαπήστε ο ένας τον άλλον με τον ίδιο τρόπο που σας αγάπησα. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Μοιράσου την αγάπη μου με τον κόσμο, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 και ο Θεός θα σας ευλογήσει για αυτό. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 Τι; Που πάτε; 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Θα σε ακολουθήσουμε όλοι οπουδήποτε. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Φίλοι μου, ένας από εσάς θα με προδώσει απόψε. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [λαχανίζει]- Τι; 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [όλα] Όχι! Δεν μπορεί να είναι. Α, όχι! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ στο ρολόι μου. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Πέτρο, εσύ, από όλους τους μαθητές μου, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 θα αρνηθεί ότι με ξέρεις. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [γέλια] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Τρεις φορές, πριν λαλήσει ο πετεινός αύριο το πρωί. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Θα πάθω πολλά από τα χέρια των αρχιερέων. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Θα με καταδικάσουν σε θάνατο, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 παράδωσέ με στον Ρωμανό να κοροϊδεύομαι, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 μαστίγωσε και σκότωσε. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [όλα] Τι; Όχι! Τι λες; 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 Και μετά από τρεις μέρες, θα επιστρέψω. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - Γιατί μας το λες αυτό; - Αρνούμαι να το πιστέψω! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Ιησού, όχι! - Πρέπει να μας ακούσεις. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Δεν μπορώ να το πιστέψω!- Αρκετά. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Ελάτε, ας επιστρέψουμε στον κήπο της Γεθσημανή. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [δυσοίωνη μουσική] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [κέρματα κέρματα] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Θα δείξω τον Ιησού. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Θα τον προστατέψουμε.- Περίμενε! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Peter] Μπορούμε να τον κρύψουμε στον κήπο, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 μέχρι να έρθει η ώρα να ακουστεί η επίθεση. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Πέτρο, κάτι είδα. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Ω... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Peter] John, έλα! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [γρύλοι που κελαηδούν] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Όλα ξεκάθαρα. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Ευχαριστώ, Πέτρο. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Πρέπει να προσευχηθώ. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Μείνε εδώ και πρόσεχε. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Ιησού. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Περίμενε, Ιησού. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Τι ήταν αυτό εκεί πίσω; Τι ήταν αυτό εκεί πίσω; 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 Γιατί μιλάς για τον θάνατο; 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Θα νικήσετε τους Ρωμαίους ή όχι; 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 Όχι. 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Δηλαδή θα τους αφήσεις να σε σκοτώσουν; 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Νόμιζα ότι ήρθες να διορθώσεις τα πράγματα. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Για να διορθωθούν τα πράγματα. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 το έκανα. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 Γιάννη, στις ιστορίες που σου έλεγε η μητέρα σου, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που συνέβη στον κήπο; 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [Ιωάννης] Δεν υπακούσαμε στον Θεό, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 και μετά μπήκε στο σκοτάδι στον κόσμο. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Ιησούς] Όχι. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Δεν υπάκουσες στον Θεό και μπήκες στο σκοτάδι στις καρδιές σου. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Δεν ήρθα μόνο για να φτιάξω έναν σπασμένο κόσμο, Τζον. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Ήρθα να φτιάξω τη διαλυμένη σχέση σου με τον Θεό. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 Ο μόνος τρόπος να σε ελευθερώσεις από το σκοτάδι 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 είναι για κάποιον χωρίς σκοτάδι να πεθάνει στη θέση σου. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Η τέλεια θυσία. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Εσείς. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [επίσημη μουσική] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Έτσι δοξάζομαι. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [Ο Γιάννης λυγίζει] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Έτσι νικήθηκε το σκοτάδι. Έτσι νικήθηκε το σκοτάδι. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Αλλά δεν θέλω να πεθάνεις. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [λυγμός] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 Γιάννη, ο θάνατός μου δεν είναι το τέλος. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 Είναι η αρχή. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Διαλέγω αυτό. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 Και σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [η μουσική φουσκώνει] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Πατέρα, σε παρακαλώ άφησε αυτή την ταλαιπωρία να περάσει από μένα. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Αλλά αν αυτό το πόνο δεν μπορεί να αφαιρεθεί, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 παρακαλώ δώστε μου τη δύναμη να το κάνω. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [προαισθανόμενη μουσική] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Ο Ιησούς αναστενάζει] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [Οι μαθητές ροχαλίζουν] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [βήματα θρόισμα] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Αχ! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 ήρθε η ώρα. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Οι μαθητές λαχανιάζουν] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [δυσοίωνη μουσική] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [λαχανίζει] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 Ποιο; 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [κέρματα κέρματα] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Ο Ιούδας; 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 Όχι. 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Κλείνονταν. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Διάλεξα άλλη επιλογή. Διάλεξα άλλη επιλογή. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Ιούδα, προδίδεις τον φίλο σου με ένα φιλί. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Ο Ιούδας λαχανιάζει] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Ο φίλος σου; 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Πάρτε τον! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Όχι στο ρολόι μου! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Ιησούς] Πέτρο! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 Αυτό δεν χρειαζόμουν ποτέ από σένα. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Αυτοί που ζουν με το ξίφος πεθαίνουν από το σπαθί. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Θα μπορούσα να είχα καλέσει τον Πατέρα μου ανά πάσα στιγμή. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Θα είχε εξαφανίσει όλους τους εχθρούς μας. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [ζοφερή μουσική] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 Ου... 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Πάρτε τον! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [κλαψουρίζει] Όχι! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [λαχάνιασμα] [λαχάνιασμα] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 Και συλλάβετε τους άλλους. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 Γιάννη, έλα! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Πέτρος! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Πέτρος! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [έντονη μουσική] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Φύγε από εδώ, τώρα! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Έλα, Πέτρο. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Έλα, πάμε. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [έντονη μουσική] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [οι πόρτες χτυπούν δυνατά] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Θα πάω να δω τι γίνεται. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [αναστεναγμοί] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Πήγαινε περίμενε δίπλα στη φωτιά. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 Χα! Οι ακόλουθοί σου έχουν μεγαλώσει, κατάλαβα. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Βασιλιάς των βασιλιάδων, σε λένε. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Δεν έχετε τίποτα να πείτε για τον εαυτό σας; 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Άκουσα τον κόσμο να σε αποκαλεί... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [γυναίκα] Ο Μεσσίας. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Είσαι ένας από τους ακόλουθούς του, σωστά; 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Ωχ, όχι, όχι, είσαι μου - κάνεις λάθος. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [Φαρισαίος] Μίλα! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Είσαι ο γιος του Θεού ή όχι; 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Ιησούς] Είμαι αυτός που λες ότι είμαι. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 Μιλώ ανοιχτά! Τον άκουσα να σε αποκαλεί έναν από τους Μαθητές του. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 Τον είδα και με τον Ιησού. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 Θα πρέπει να είναι μέσα σε αυτό τον Ιησού. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Φαρισαίος] Δεν είναι βασιλιάς. Είναι απλώς ένας άλλος ψευδοπροφήτης. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Βλέπετε, τώρα έχετε ακούσει τη βλασφημία. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 Τι πιστεύεις; 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 Του αξίζει ο θάνατος! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Άκουσα τον Ιησού να σε αποκαλεί φίλο του. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [man] Ναι, είναι ένας από τους οπαδούς του. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Πες στους Φαρισαίους.- Δεν είμαστε φίλοι. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Πρέπει να με ακούσεις. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Ορκίζομαι, δεν τον ξέρω αυτόν τον άντρα εκεί μέσα! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Αχ! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [ο κόκορας λαλάει]- [λαχανίζει] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 Όχι. 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Ω... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Πάρτε τον στον Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 Όχι! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Ο Πέτρος λυγίζει] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Πέτρο; 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Αχ! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Πόντιος Πιλάτος] Τι είναι τώρα; 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Ο Ιησούς στενάζει] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Συγχωρέστε την εισβολή Κυβερνήτη Πιλάτο. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Εμείς, οι ταπεινοί υπηρέτες σας, έχουμε πιάσει αυτόν τον εγκληματία, τον Ιησού. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το δικό σας νόμο για να τον τιμωρήσετε. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Είμαι απασχολημένος με τις υποθέσεις της Ρώμης. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Κύριε, είναι απειλή για τη Ρώμη. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Ο λαός τον ανακηρύσσει Βασιλέα των Εβραίων. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Βασιλιάς όλων των βασιλιάδων. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Πάνω από τον δικό μας Αυτοκράτορα Καίσαρα. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 Είναι αλήθεια; 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Είσαι Βασιλιάς όλων των βασιλιάδων; 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Το Βασίλειο Μου δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Χα! Άρα είσαι βασιλιάς, λοιπόν. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Αυτός ο άνθρωπος έχει αναπτύξει πολλούς ακόλουθους. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 Θα μπορούσαν να επαναστατήσουν. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Να σε αφαιρέσει από την εξουσία. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Δεν έχεις άμυνα; 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω τη δύναμη να αποφασίσω για τη μοίρα σου; 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Δεν θα είχατε καμία εξουσία πάνω μου 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 αν δεν σας το έδωσε ο Πατέρα μου. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Λέω την αλήθεια. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Τι είναι αλήθεια; 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Δεν βλέπω κανένα λάθος σε αυτόν τον άνθρωπο. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Όμως, μια φορά το χρόνο, 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 για το μικρό Πασχαλινό σας φεστιβάλ, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 Επιτρέπουμε στους ανθρώπους σας να επιλέξουν έναν κρατούμενο για να τον αφήσουν ελεύθερο. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Δώστε τον να χτυπηθεί και αφήστε τα πλήθη να αποφασίσουν για τη μοίρα του. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Πλένω τα χέρια μου για όλη την υπόθεση. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Ο Ιησούς στενάζει] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [το πλήθος μουρμουρίζει δυνατά] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Τώρα είναι η ώρα. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [το πλήθος λαχανιάζει]- [Ο Ιησούς στενάζει] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Όχι, Ιησού! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [φρουρός] Σηκωθείτε!- [ο Ιησούς στενάζει] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [τα κοράκια λαχανιάζουν] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [λαχανίσματα] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [το πλήθος ψιθυρίζει] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [μπουκάρει πλήθος] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [γρυλίζει κρατούμενος] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Οι αρχιερείς σας μου λένε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος εξέγερσης. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Αλλά είμαι κυβερνήτης του λαού. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Να απελευθερώσω αυτόν τον Μεσσία, τον Ιησού, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 ή αυτός ο δολοφόνος, ο Βαραββάς; 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [γελώντας μανιακά] [γελώντας μανιακά] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Είπαν ότι ο Μεσσίας θα ήταν πολεμιστής. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Μοιάζει αυτός ο άντρας με πολεμιστή; 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Τι είδους τσαρλατάνος ​​ισχυρίζεται ότι είναι ο ίδιος ο Υιός του Θεού; 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Κοιτάξτε τον. Είναι αδύναμος. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - Είναι αδύναμος!- Όχι. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - Δεν είναι ο Βασιλιάς μας.- Όχι, σταμάτα. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Άκουσα ότι θέλει να γκρεμίσει τον ναό μας. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Θα έπρεπε να πληρώσει. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Κάνε τον να πληρώσει!- Όχι! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [άνθρωπος] Ψευδοπροφήτης! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Ισχυρίζεται ότι είναι βασιλιάς. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 Παρακαλώ σταματήστε! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Αχ! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 Είναι ο Μεσσίας! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 λέω την αλήθεια. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Ιησού, σε παρακαλώ. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Τώρα είναι η ώρα σου. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Πες τους. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Δήλωνε Βασιλιάς και θα σε ακολουθούμε για πάντα. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Ιησούς. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Λοιπόν, είσαι ο βασιλιάς τους; 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Ο Ιησούς αναστενάζει] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Καϊάφα] Σταύρωσέ τον! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [το πλήθος φωνάζει]Σταύρωσέ τον! Δεν είναι ο Βασιλιάς μας! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 Όχι! Όχι! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Ιησού, σε παρακαλώ. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [άνδρας] Ψευδοπροφήτης!- [γυναίκα] Σταύρωσέ τον! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [άνδρας 2] Ελεύθερος Βαραββάς! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [άνθρωπος 3] Ψευδοπροφήτης. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [άνθρωπος 4] Ψευδοπροφήτης! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [άνδρας 5] Αρπάξτε τον!- [άνδρας 6] Ψεύτης! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [γυναίκα] Σταύρωσέ τον! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [Άνθρωπος 7] Δεν είναι ο Βασιλιάς μας! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [ζοφερή μουσική] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Λούσιους] Θα τον πάρω από εδώ. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Αχ! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 Ε; 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Πήγαινε σπίτι. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Δεν πρέπει να είστε μάρτυρες του τι θα συμβεί στη συνέχεια. Δεν πρέπει να είστε μάρτυρες του τι θα συμβεί στη συνέχεια. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [ζοφερή μουσική] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [τα κοράκια που λαλούν] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [το πλήθος φωνάζει] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [Άνθρωπος] Δεν είναι ο Βασιλιάς μας. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [άνθρωπος 2] Σκότωσε τον Ιησού! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [το μαστίγιο κουμπώνει] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Ο Ιησούς στενάζει] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [λαχανίσματα] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [το πλήθος φωνάζει] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Ιησού! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Α.- Όχι! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Ιησούς. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [το πλήθος φωνάζει] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [λαχανίσματα] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Μετακίνηση. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Ο Ιησούς στενάζει]- Σηκωθείτε. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [το πλήθος φωνάζει] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Ο Ιησούς αναστενάζει] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Χμφ! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [γκρίνια] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [φύλακας] Έξω από το δρόμο. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 Πάμε. 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [το πλήθος φωνάζει] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Συνέχισε να κινείσαι. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [ζοφερή μουσική] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [Μαίρη] αγόρι μου! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 αγόρι μου. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 Όχι! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 Όχι. 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [τα κοράκια που λαλούν] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Θα μπορούσε να το σταματήσει αυτό. Θα μπορούσε να το σταματήσει αυτό. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Μπορούσε να καλέσει τον Θεό. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Θα μπορούσε να νικήσει --- [Μαίρη] Δεν θα το κάνει αυτό, Τζον. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς, ένας προφήτης μου είπε ότι ο γιος μου 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 θα ήταν το φως όλου του Ισραήλ. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Το αγοράκι μου θα άλλαζε τον κόσμο. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Το κόστος όμως θα ήταν... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Το κόστος θα ήταν σαν ένα ξίφος να τρυπήσει την ψυχή μου. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 Και είμαι τόσο μα τόσο ευγνώμων. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 Ευγνώμων; 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Έπρεπε να είμαι η μητέρα του για όλη του τη ζωή. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 Και τώρα... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 χρειάζεται να είμαι εκεί μαζί του. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Έχει δίκιο. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε τώρα. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 Κίνηση! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Ο Ιησούς στενάζει] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Πατέρα, συγχώρεσέ τους. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 Δεν ξέρουν τι κάνουν. Δεν ξέρουν τι κάνουν. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [Ο Γιάννης λαχανιάζει]- [Ο Ιησούς ουρλιάζει] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [Μαίρη] Όχι! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [χτυπά σφυρί]- [Ο Ιησούς ουρλιάζει] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [ζοφερή μουσική] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Αχ! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 Όχι! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [λυγμός] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [ηχώ με λυγμούς] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Είσαι ο γιος του Θεού. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Φώναξε τον πατέρα σου και σώσε μας. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Σιωπή! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Μας αξίζει αυτό. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Μεσσία, σε παρακαλώ θυμήσου με, όταν περάσεις στο βασίλειό σου. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Σήμερα, θα είσαι με τον παράδεισο μου. Σήμερα, θα είσαι με τον παράδεισο μου. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [λυγμοί] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 Είναι τελειωμένο. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Ο Ιησούς αναστενάζει] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [λυγμός] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [βροντές] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [έντονη μουσική] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [λυγμός] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Ιησούς. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Α... αλήθεια, αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Υιός του Θεού. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [Ιωσήφ] Με συγχωρείτε. [Ιωσήφ] Με συγχωρείτε. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Ονομάζομαι Ιωσήφ από την Αριμαθαία. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Η οικογένειά μου είναι ο μεγαλύτερος τάφος στην Ιερουσαλήμ. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Κατάλληλο για βασιλιά, θα μπορούσατε να πείτε. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Ελπίζω να είναι, γιατί το προσφέρω τώρα στον Βασιλιά μου. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Σας ευχαριστώ. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [ζοφερή μουσική] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [Η Μαίρη αναστενάζει] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [αναστεναγμοί] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [ψυχάει] Ζεβεδαίο! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 Ω! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [λαχανίσματα] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [ευγενική μουσική] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό; - Κατάλαβα. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - Α, ναι. Ω! Αχ.- Ουάου. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [πιτσίλισμα νερού] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή; 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Τι κάνουμε τώρα; 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Με ρωτάς; 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [αναστενάζει] Δεν ξέρω τι να κάνω. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Αλλά κάποιος είπε κάποτε ότι ο Θεός εμφανίζεται σπάνια 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 με τον τρόπο που πιστεύουμε ότι θα κάνει. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Ο Ιησούς δεν θα μας αφήσει στο σκοτάδι. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 Γιάννη, πέθανε. Γιάννη, πέθανε. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 Αυτό ήταν το θέμα. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Ο θάνατός του δεν είναι το τέλος. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 Είναι η αρχή. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [λαχανίσματα] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Ιησούς] Πώς είναι το ψάρεμα; 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Ε, είναι πολύ κακό. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Ιησούς] Ρίξτε το δίχτυ από την μακρινή πλευρά του σκάφους. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 Είναι Αυτός. Είναι Αυτός! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - Είναι Αυτός!- Επέστρεψε! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Ρίξτε τα δίχτυα!- Ορίστε, γρήγορα! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [όλοι γρυλίζουν από προσπάθεια] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [γλάροι που κλαίνε] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [όλα γελάνε] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [όλα] Ναι! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Δεν μπορεί να είναι. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [γέλια] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [Τζον] Στην αρχή, δεν ήταν παρά σκοτάδι. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Τότε ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως». 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Μας έφτιαξε κατ' εικόνα Του. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 Και ζήσαμε με τον Χιμίν έναν τέλειο κήπο. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Εμείς όμως Τον παρακούαμε. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Διαλέξαμε το σκοτάδι και γέμισε τις καρδιές μας. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Χάσαμε τη σχέση μας μαζί Του. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Όμως ο Θεός δεν μας εγκατέλειψε. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Μας έστειλε έναν ισχυρό Βασιλιά, τον Μεσσία. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 Δεν ήρθε για να κατακτήσει. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 Ήρθε να υπηρετήσει. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 Δεν ήρθε για να νικήσει τους εχθρούς μας. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 Ήρθε για να μας δείξει πώς να τους αγαπάμε. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Δεν ήρθε να μας καταδικάσει στο σκοτάδι μας. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Αλλά για να μας γεμίσει με το φως Του, και να μας οδηγήσει πίσω στον Θεό. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 Είναι αυτός που νίκησε τον θάνατο. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 Είναι αυτός που αναστήθηκε ξανά. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 Είναι... φίλος μου. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [ο άνεμος φυσάει δυνατά] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [χαρούμενη μουσική] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [Ιωάννης] Είναι το φως του κόσμου. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Ζεβεδαίος] Γιάννη! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 Γιάννης! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 έτρεξα. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [γέλια] Μπορώ να δω ότι έτρεξες. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Μου τελείωσαν οι λόγοι να μην πιστέψω. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 βλέπω τώρα. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Ήταν η πίστη σου στον Ιησού 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 που σε οδηγούσε πάντα στον σωστό δρόμο. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Ακόμα κι όταν όλα έμοιαζαν απελπιστικά, πίστευες. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 είμαι έτοιμος. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Αλλά πώς μπορώ να... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Ξεκινά με μια προσευχή. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Ιησού, πέθανες πάνω στο σταυρό. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Ιησού, πέθανες σε ένα σταυρό. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 Και ξανασηκώθηκε για να σώσει τους χαμένους. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 Και σηκώθηκε για να σώσει τους χαμένους. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [και οι δύο] Συγχωρέστε με τώρα για όλες τις αμαρτίες μου. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Έλα να γίνεις Σωτήρας, Κύριε, και φίλος μου. Έλα να γίνεις Σωτήρας, Κύριε, και φίλος μου. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Άλλαξε τη ζωή μου και κάνε τη νέα. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [Γιάννη] Και βοήθησέ με, Κύριε, να ζήσω για σένα. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Ιησού, πέθανες σε σταυρό ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ Και ξανασηκώθηκε για να σώσει τους χαμένους ♪ ♪ Και ξανασηκώθηκε για να σώσει τους χαμένους ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Συγχώρεσέ με τώρα για όλες τις αμαρτίες μου ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Έλα να γίνεις Σωτήρας, Κύριε, και φίλος μου ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Άλλαξε τη ζωή μου και κάνε τη νέα ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ Και βοήθησέ με, Κύριε, να ζήσω για σένα ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Άλλαξε τη ζωή μου και κάνε τη νέα ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ Και βοήθησέ με, Κύριε Να ζήσω για σένα ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ Ω, φως του κόσμου ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ Για κάθε αγόρι και κάθε κορίτσι ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ Για κάθε φυλή Σε κάθε γλώσσα ♪ ♪ Για κάθε φυλή Σε κάθε γλώσσα ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Αν είσαι μεγάλοςΚαι αν είσαι νέος ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ Ω, φως του κόσμου ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ Για κάθε αγόρι και κάθε κορίτσι ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ Για κάθε φυλή Σε κάθε γλώσσα ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Αν είσαι μεγάλοςΚαι αν είσαι νέος ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Δείτε το φως ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Δείτε το φως ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Ελάτε να δείτε το φως του κόσμου ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Σήκωσέ το ψηλά ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Φως του κόσμου ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Δείτε το φως ♪ ♪ Δείτε το φως ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Δείτε το φως ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Δείτε το φωςΔείτε το φως ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Δείτε το φως ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ Για κάθε αγόρι και κάθε κορίτσι ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ Για κάθε φυλή Σε κάθε γλώσσα ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Αν είσαι μεγάλοςΚαι αν είσαι νέος ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ Ω, φως του κόσμου ♪ ♪ Ω, φως του κόσμου ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ Για κάθε αγόρι και κάθε κορίτσι ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ Για κάθε φυλή Σε κάθε γλώσσα ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Αν είσαι μεγάλοςΚαι αν είσαι νέος ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Δείτε το φως ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ Για κάθε φυλή Σε κάθε γλώσσα ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Αν είσαι μεγάλοςΚαι αν είσαι νέος ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Δείτε το φως του κόσμου ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [Ιωάννη] Ιησού, πέθανες σε ένα σταυρό, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 και ξανασηκώθηκε για να σώσει τους χαμένους. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Συγχώρεσέ με τώρα για όλη μου την αμαρτία. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Έλα να γίνεις Σωτήρας μου, Κύριε, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 και φίλος. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Άλλαξε τη ζωή μου και κάνε τη νέα. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 Και βοήθησέ με, Κύριε, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 να ζήσω για σένα. να ζήσω για σένα. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [ευγενική μουσική] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [ζοφερή μουσική] [ζοφερή μουσική] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [ενεργητική μουσική] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ Λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ Λα λα λα λα λα λα λα ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ Πάμε, πάμε ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ Πάμε, πάμε, πάμε ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ Πάμε, πάμε, πάμε ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [ευγενική μουσική] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Μουσική με θέμα το Ποίημα Σωτηρίας]